Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 42nd episode]
Mom.
Mom!
Are you okay?
Mom, are you feeling alright?
I'm sorry, Sunsin.
I'm sorry.
Your dad...
He didn't die because of me.
It wasn't my fault.
It was an accident.
It was just an accident.
Be careful.
What happened?
Where were you?
The waiter called me. I picked her up.
I was busy. I couldn't take his call.
Miryeong, get a grip. How much did you drink?
- Miryeong. - Teacher!
You were home?
Take her upstairs.
Yeona, thank you.
Sunsin.
Yes.
Are you feeling alright?
Yes.
You had a fever all night.
Maybe you should see a doctor.
It's alright.
I'm okay.
I drank when I was coming down with the flu.
Is there something troubling you?
No, it's nothing. Of course not.
I was going to have just one drink.
You should eat something.
I made some porridge.
Come downstairs and have some.
Do you know how to make porridge too?
It's nothing special.
I just boiled rice and made white porridge.
How did you know that's my favorite?
I like white porridge too.
It's really good when you're feeling ill.
We have the same taste too.
Wait here. I'll bring it upstairs for you.
I heard something while investigating.
What did you hear?
You know Lee Changhun died in a car accident, right?
I know that.
So?
There was something a little strange.
You were with him the day he died.
That's why you're really mad. Walk quickly.
Then you stop her.
- Stop her. - Yeah.
We'll shoot up to that scene, okay?
Let's try it.
Let's have a rehearsal.
- Rehearsal! - Okay.
- Sunsin. Come with me. - Camera rehearsal.
There are articles about you!
Everyone's gone crazy asking who you are.
Gone crazy? No way.
I mean it.
Everyone's saying nice things about you.
It's amazing.
You're popular now!
This feels really weird.
Congratulations.
You received a great response.
What's wrong?
I don't mean any harm.
Thank you.
Sunsin. You should get ready now.
Hurry up and go.
I'll drink this when I get back.
I'll be back.
Hey, Chanmi.
Sunsin's father passed away, didn't he?
How did he pass away?
In a car accident...
Why are you asking me that?
I'm Sunsin's senior.
Can't I even ask about that?
I'm not sure if you're worried about her.
Please stay out of Sunsin's private life.
Standby.
Action!
How is this my fault?
Are you saying it's my fault then?
Stop it.
This is ridiculous!
I'm going to call the boss!
I'm sorry, Sunsin.
Your dad...
He didn't die because of me.
It wasn't my fault.
What is it?
Hyeongsu.
Come here.
Well...
It's about Lee Sunsin's father.
Can you look into when and how he died?
Miryeong.
Are you feeling alright now?
Yes.
Are you that happy?
You've been wearing that hair clip all day.
Sunsin gave it to you, didn't she?
Yes, I'm in a great mood these days.
I'm so happy.
That's why I'm afraid.
Of what?
Ildo.
About Reporter Park...
Reporter Park? What about him?
Meet him and keep his mouth shut.
Stop him before he finds out everything.
What are you talking about?
Let's eat.
Why are you setting the table?
I can't let her buy side dishes every day.
She should be saving up money at her age.
It tasted better than your food.
What did you say?
Nothing.
- Mom. - Yes.
Dad.
We can't stay for breakfast.
Why not? You still have time.
Eat before you leave.
I want to drop Yusin off at work.
I have an early morning meeting too.
What?
Mother, goodbye.
- See you later. - Okay, bye.
- Bye. - See you.
He's skipping breakfast to give her a ride?
It's on the way. They can save gas.
Stop making me get even more angry!
Is she my daughter-in-law or my master?
I knew she'd be like this.
Why am I doing this?
I'm so mad! I'm so angry!
Hey, Yusin.
I took out the blankets to wash them but my back is so sore.
I must've pulled my back.
Shouldn't you see a doctor then?
What?
No.
It'll get better once I put a hot pack on it.
Can you come home early and do this for me?
You can do that, right?
Yes, mother.
Get a good rest then.
Bye.
I have so much work to do. This is terrible.
What are you doing, Yusin?
Hello, father.
Are you washing the blankets?
You must be so tired.
I'm not tired.
It's great. I'm getting a good workout.
This is great fun.
- It's fun? - Yes.
Do you want to join?
What do you think, father?
Follow me.
One, two.
Do it like this.
- One, two. - Lift your arms!
What do you think?
This really is quite fun.
I told you so. Higher! 1, 2.
Stretch your arms.
Okay.
- It's great exercise. - Yes, it is.
This is fun.
What are you doing?
What are you doing, dad?
I don't know.
Honey, I'm glad you're home.
Honey.
Take your socks off and come here.
Go on. Take them off.
Okay, father.
Let's all do it together.
- This is going to be so much fun. - For sure.
Chanu. Come inside. This is fun.
Stretch your arms like this.
Stretch your arms.
You need to stretch your side.
What are you doing?
Us? We're exercising.
E- Exercising?
Where's Yusin?
She's working in the room.
You know how busy she is lately.
But mom...
Can't we just take this to the dry cleaner's?
The dry cleaner's? Don't be silly.
I can do this from now on.
This is really fun.
Honey, come and join us.
It's perfect for dieting.
It's really great. Come here.
I don't believe this.
I can only blame myself.
Rotten girl.
- Great work. - Goodbye.
- Goodbye.
We finished early today. How about a beer?
That sounds great.
Secretary Jo, you treat us today.
Why should I?
You never pay.
Did the shoot finish already?
Yes, CEO.
Oh, CEO!
We're going for a beer. Want to join us?
- Actually... - Yes?
I have something to discuss with Sunsin.
What is it?
Can you get lost?
Oh!
Secretary Jo, let's just go.
Bye.
Hurry.
What do you want to discuss with me?
What do you think?
Our date.
Where are we going today?
You've gotten so thin from the shoot.
I feel so upset.
Let's go fatten you up.
This is what you want to eat?
I wanted to buy you something expensive.
It's good.
How is it that you only like things like
blood sausage soup, innards soup, intestines?
An actress should be elegant, mysterious.
Open up!
Isn't it good?
Yes, it's good.
Excuse me.
Aren't you Lee Sunsin from "Love In Recipe"?
I love your drama.
Excuse me?
You're even prettier in real life.
Is it okay if I ask for an autograph?
Excuse me?
- M -My autograph? - Yes.
Hurry up and give it to him.
Sure. Give it to me.
[Lee Sunsin]
- Here. - Thank you.
I'm the one who's grateful.
What did I just do?
My autograph?
Congratulations. You have fans now.
Wait.
I just gave him my autograph, didn't I?
I just gave him my autograph!
I think you need a hat and sunglasses now.
Why?
People keep looking at you.
I'm worried they'll wear your face out.
Excuse me.
Can I have your autograph too?
Sure. Thank you.
I love your drama.
Thank you.
She's so pretty.
- Here. - Thank you.
- Thank you.
Wow.
I don't believe this.
What are you thinking about?
I need to make a new signature.
How should I do that?
How do I make one?
By the way...
What if my popularity goes out of control?
I'll have to hold autograph events.
Then, while I'm at it, I should make an impressive signature.
I don't like the signature that I wrote earlier.
It was so plain, wasn't it?
It wasn't like a celebrity signature, right?
Look how excited you are.
Are you jealous because I'm popular?
What? Jealous?
The mighty Shin Junho?
Jealous?
You should ask for my autograph now.
You'll need to stand in line later on.
Should I?
Should I get your autograph, Actress Lee?
Let me get a pen and paper.
Wait a minute.
Oh!
I don't have it with me.
I have no choice then.
Sorry but can you do it here for me?
The lights... The lights have changed.
You're still up.
I want to speak to you.
Who did you meet just now?
Did you meet Sunsin?
Yes.
Are you really going to do this?
You didn't break up with her?
How can I break up? I like her.
What?
I can't break up if it's because of dad.
I don't think there's anything special between dad and Miryeong.
Mom, you should try to open up and make an effort with dad.
Dad...
I think he's lonely lately.
Why is he lonely?
He isn't coming home because he's lonely?
Do you know how many days it's been?
You slapped him in front of all those people.
Of course he doesn't want to come home.
Imagine how I must've felt to do that.
I feel like I've been slapped too.
Who's Song Miryeong?
She's my friend!
I feel like you've punched me too.
How can you go out with her?
Are you looking down on me, just like your dad?
Why would I look down on you, mom?
Then don't meet her. It offends me.
She takes after her mom. She seduced you.
Why are you so naive?
I liked her first.
I had a crush on her for ages.
What?
I'll meet dad again.
Forget it.
I told you I'm getting divorced. Don't meet him.
[Women dream of clear, transparent skin!]
Oh.
When did you get here?
What are you looking at?
Oh, the draft proposal for the ad.
Dad.
Just go if you're going to get started again.
You don't trust me either?
Where are you staying?
Why do you care?
Dad, what's wrong with you?
You've left home before. You know how it feels.
Now I've left home, I understand you.
You must've wanted to escape.
Dad, you're the head of our family.
Who do you want to escape from?
Mom has been devoted to you her whole life.
She has lived to receive your love.
It's not because of her.
I need time alone.
I want to breathe freely.
You're adults now so leave me alone.
Is it okay for me to trust you then?
About what?
About Miryeong.
She's just a friend that I can talk to.
Can't I be friends with her?
Dad, I'm seeing someone lately.
It's Miryeong's daughter, Lee Sunsin.
[The Beauty Secret to Become the Best]
Oh! It's Sunsin.
Yes.
She must be in an ad too.
I don't feel that happy about it.
Why not? It's great that she's shooting ads too.
She's already in an ad. I'm proud of her.
Gosh, mom.
What are you clearing away?
It's nothing. The paper's dirty.
Hyesin, sit down.
What is it, grandma?
It's about Uju's dad.
I've thought hard about it.
I think you should get back together.
Grandma.
Do you want Uju to grow up without a dad?
Can't you just forgive him and teach him as you live together?
Think of your child, not just yourself.
I wouldn't say this if it weren't for Uju.
Grandma. I was clear with you last time.
I'm not going to change my mind.
Please don't mention this again.
I have to pick Uju up from academy.
I'm getting up now.
Hyesin!
You should convince her too.
Don't just stay quiet!
Mother, I'm going to leave it to Hyesin.
Are you going to live with them forever then?
Dad!
Uju!
- Have you seen Uju? - No.
Where on earth has she gone?
Thank you. Goodbye.
Oh?
Hyesin!
Have you seen Uju?
No, I haven't seen her. Is something wrong?
- She's gone missing. - What?
She left the academy but she isn't at home.
I can't reach her.
Have you called her friends?
Yes, I called practically everyone.
- You haven't found her, right? - No.
This is nuts.
Hyesin, can you look over there?
- I'll go that way. - Yes.
Kids, sorry but...
Never mind.
- You haven't found her, right? - No.
Is it good?
Yes.
By the way, dad...
I scored 100 on my English test today.
Wow. That's great, Uju. Excellent!
I should give you a reward today.
Is there anywhere that you want to go?
An amusement park?
Great!
- Really? - Sure. Why not?
Call mom right away. Ask her to come with us.
Mom won't like it.
Why do you say that?\ Call her.
What is it? Should I call her for you?
Give me your phone.
Wow.
Your mom called you so many times.
Uju!
Hyesin.
Why are you...
Are you with Uju right now?
Yes. Were you worried?
We're eating something. Want to come?
What?
We're going to an amusement park later.
Come and join us.
It's school break. Why didn't you take her anywhere like that?
She must've been so bored.
Forget it! You go if you want to!
Don't show up out of the blue and take Uju away like this again.
I said no.
I'm hanging up!
Are you alright?
I'm okay.
Mom's not coming?
No. She isn't coming.
I knew it.
Is it okay if we go without her?
Her temper has changed a lot.
Uju, wait.
Why are you calling me? You said we'd never meet again.
You rotten girl. Don't ever call me again.
I'm back with my wife now.
Yes.
Did you think I'd go easy on you?
Even if you beg me, I won't forgive you.
Forget it. Just be happy with him.
What?
Don't talk to me about love.
Why are you crying?
Don't cry!
This isn't going to make me feel weak.
Uju.
Yes?
Dad!
Let's go to the amusement park.
Ouch. I have a stomachache suddenly.
Can we go next time?
Let's convince your mom and go together.
I need to use the toilet. Wait here.
- Have a glass of water. - Thank you.
Thank you.
I keep pestering you all the time.
You're not pestering me.
Don't say that. It's upsetting.
Are you alright?
Wait.
Yes.
I'll be alright once I get some rest.
Dad, go.
I'm dizzy.
Wait.
Dad.
What do you think you're doing?
What's wrong with you?
What's your relationship with my wife?
Jaehyeong!
I think you've misunderstood.
Let go of me and speak.
Tell me!
Who are you? I was suspicious of you from the start!
- Stop it! - Let go. Answer me!
This shirt and everything about him is fishy!
Why don't you answer me?
Ask a proper question so I can answer you!
Dad!
It's alright. I'm okay. Dad's alright.
I'm okay, aren't I?
I need to strike you and teach you a lesson!
You're dead! I know taekwondo!
How dare you duck?
Ouch! My arm!
My arm!
My arm's broken!
You're dead!
Let's go to the police station right now! Let's go!
Today's your dying day. You're doomed.
Why don't you just settle?
It doesn't seem like a serious injury.
What do you mean it doesn't seem serious?
It hurts so much. I'm withstanding the pain.
I could be hospitalized for eight weeks for this.
Jaehyeong, stop it.
This has never happened to me before.
What if I can't use my arm?
Know how much a day I make with this arm?
Hundreds of thousands of dollars!
Do you know the damage this will cause?
Also, my distant relative's a prosecutor.
His name's Han Seungmin.
Please stop!
What did I do?
I'm the one who got hurt! I'm the innocent one.
Stop it. You're embarrassing me.
I feel so bad that I can't face Jinuk.
Don't face him then. You said there's nothing between you.
I don't believe this.
Hyesin.
I'll take care of it. You should go.
This is no place for you.
- How dare you tell my wife to leave? - Hey!
Do you really want to fight it out?
Be quiet and just sit down.
Yes.
Give me your name and ID number.
I need to write up a report.
Give me your ID.
Here.
Huh?
You have a criminal record.
For inflicting violence.
What? A criminal record?
I knew it! I had a bad feeling about you!
Did you know, honey?
Yes.
I knew.
What? You knew?
You knew and let him into your house?
Yes.
I knew all about it. It isn't important.
He's more trustworthy and diligent than you.
You're not qualified to judge him.
Have you lost your mind?
Cancel this right now or I'm never meeting you again.
Do you know how worried your mom was?
Why didn't you answer the phone?
I thought she'd get mad if I was with dad.
Even so, you shouldn't just disappear.
You should've called to tell her.
What's all the noise?
It's nothing, mother.
Uju. Let's go upstairs.
Where's dad?
He's gone.
Did you meet your dad?
Yes. We had red bean ice dessert.
We're going to go to an amusement park.
- Han Uju, let's go. - No!
I'm talking to grandma.
Grandma, he gave me a lot of pocket money.
Want to see?
- I said let's go! - No!
If you're going to be like this, live with him!
Then are you going to live with that mister?
What?
What is she talking about?
It's nothing, mom.
Stop it.
Yes. I want to live with dad!
I'm going to go live with him!
Hyesin, are you seeing someone?
No. Of course not.
She's just being silly.
Hey, about Lee Sunsin...
Yes?
I heard she stole CEO Shin from Choi Yeona.
She seduced him. Choi Yeona's so upset.
Really?
She does seem greedy even when she acts.
I feel sorry for Choi Yeona.
No wonder she looks so miserable lately.
Sunsin! There you are.
What are you doing?
Oh...
Someone's here to see you.
Who?
Hello.
I heard you were shooting here.
When does your shoot finish?
Can we have a cup of tea later?
Yeonghun, has the shoot finished already?
Why?
Are you looking for Sunsin?
Yes.
Yeonghun, I...
I have something to tell you.
What is it?
That you're going out with Sunsin?
How did you know?
I bet your IQ isn't even 100.
Think about how you've been acting. Of course I know.
You're not upset, are you?
Why would I be?
I thought you liked her too.
If I liked her, would you still go out with her?
You're so selfish.
Okay. What a relief.
I was worried about how I should tell you.
Be good to her, okay?
If you make Sunsin cry, I won't let you get away with it!
Thanks, Yeonghun.
Does your mother know about you two?
Why do you ask?
She came here and left with Sunsin earlier.
My mom did that?
I heard you're going out with Junho.
Yes.
Do you think you two suit each other?
I'm going to be totally honest.
I can't help it even if I offend you.
I'd like you to break up with Junho.
I don't like you.
By chance, I happened to hear a lot of things about you.
Everything bothers me.
Firstly, you don't suit Junho's status.
Everything about you bothers me.
You deserted your family for your real mom.
I don't like that you're an illegitimate child.
I know you don't intend to marry him but you never know what could happen, right?
Most of all, I don't like your mom.
The reason for that...
You can ask her yourself.
I don't want to go into the details.
Anyway, don't meet Junho personally.
If possible, find yourself another agency.
You're smart so I'm sure you understand.
Yes, CEO.
Where are you?
On my way home.
Why?
I heard my mom came to see you.
Did she say something to you?
No.
She didn't say anything special.
You mean it?
Yes. Don't you trust me?
Let's meet and talk about this. Where are you?
No. I have to meet someone.
See you next time.
Really?
Okay then.
Everything about you bothers me.
You deserted your family for your real mom.
I don't like that you're an illegitimate child.
Sunsin!
Mom!
- Were you coming to our place? - Yes.
I had a sudden urge to see you.
I'm on my way to the shop.
- Do you want to come with me? - Yes.
Did you see me on TV?
Of course I did.
You looked so pretty.
- You were good. - Really?
What's that?
Free gifts.
I want to give out umbrellas to our customers.
Why do you want to do that?
Yusin suggested it.
She's so smart.
I told her the sales are dropping as it's hot.
She came up with an idea immediately.
She said weather's fundamental to marketing.
Umbrellas are great for the monsoon season!
What a wonderful idea! I told her it's perfect!
You love her to death, don't you?
If she told you to give out gold necklaces, you would do that too, right?
Should we?
She really has a way with words.
Stop it.
The customers are happy about it.
Yusin is so smart.
She was smart even as a little girl.
I have a wonderful daughter-in-law!
What's so wonderful about her?
When I think of her, I feels so angry.
She makes her father-in-law do the laundry.
Talk about being rude!
Hello.
Who is this? Sunsin!
Welcome!
It's hot outside, isn't it?
I'll treat you to a cold beer.
Have a seat.
Sit down.
Goodness, look at you!
Sunsin!
What were you talking about?
Who's rude?
Oh...
The daughter-in-law next door.
She's really something.
She has no manners.
Yusin is so polite and kind compared to her.
Your daughters are all so pretty and sweet.
Sunsin. You've become famous already!
I'm not famous.
Here's your cold beer.
Bring them some food too.
- Wait a minute. - Oh, yes.
Thank you.
Drink up.
Hey! Sunsin.
Can I get your autograph?
I want to hand it on the wall here.
Gosh, Bokman...
The things I joked about in the past have actually happened now.
Changhun would've been so happy.
I know.
Yes...
Your dad would've loved seeing you on TV.
Sunsin.
You were really good.
Miryeong. What are you doing?
I hung up a family photo.
Look at you.
What do you think? My daughter's pretty, isn't she?
Why aren't I in the photo?
Aren't I part of this family too?
You're right.
Take a photo with us next time then.
I'm going to get a proper photo taken at a studio later on.
You can join us then.
It's strange.
I have a family now too.
I never imagined that this day would come.
It's funny seeing the lights on at night, having someone make porridge for me.
It's funny seeing you act this way.
That's why I'm really afraid.
I hope Sunsin doesn't leave me.
She won't leave even if she finds out, right?
Miryeong.
Have you met Reporter Park?
I can't contact him. He won't meet me.
- I'm home. - Hello.
What do you think? We look so alike, right?
Junho.
What are you doing here?
Don't be like that.
We went shopping, bought mom some food.
Mom's lost her appetite. She won't eat.
I just came by to comfort mother.
Stop coming here.
Don't you think it's ridiculous dropping by our house like this?
Junho, stop it. You're embarrassing her.
Go.
Don't ever come back.
Junho!
You're home.
Mom, I heard you met Sunsin today.
Did she tell you already?
That was so quick of her.
What did you talk to her about?
What do you think? Isn't it obvious?
I told her to break up with you.
Mom.
What can I do? You won't listen to me.
I had no choice.
What did you say exactly?
She didn't tell you that?
I didn't go into the details about your dad. Don't worry.
I'm sure she'll find out anyway.
Mom.
Why have you become so heartless?
This isn't like you. Imagine how hurt she must be.
Like father, like son.
Don't you think about how hurt I must be?
What does this have to do with dad?
Of course it's related to your dad!
You're meeting Miryeong's daughter.
Imagine if people find out. How embarrassing!
If you act this way, I'll never break up.
I'm not breaking up with her. That's final.
Junho, how could you do that?
Yeona left in tears.
What are you talking about?
Junho chased Yeona away.
He told her to never come back.
You've improved a lot.
Pass!
Thank you.
Great work.
Cut!
Okay.
Thank you.
- Good work. - Great work.
You did a great job today, Sunsin.
Your lines keep increasing.
Good work.
- Thank you. - Thank you, director.
Wait a minute.
I'll be going now then.
- Great work. - Yes, bye.
Thank you. Good work, Yeona.
Hey.
Are you really going out with CEO Shin?
Excuse me?
He pays so much attention to Sunsin.
What's going on between them?
Do you want a cup of coffee?
He's her agency CEO, that's all.
You didn't just listen, right?
To what?
When you met my mom.
What should I have said then?
You should've said that you won't break up with me.
How could I?
Don't worry about my mom.
She's really sensitive lately.
She says things that she wouldn't usually say.
If you're hurt, let me apologize.
Don't worry.
I'm not hurt.
My mom's not that wicked.
She'll understand with time.
Sunsin.
Let's make a promise.
You won't be weak.
No matter what happens, don't be weak or run away.
You'll always be with me.
Promise me.
I said promise.
Promise.
I'm not letting go until the day I die.
This.
It hurts.
Does it hurt?
Did it hurt a lot?
Is your little finger alright?
- Did you look into it? - Yes.
He died in a hit and run.
There were no witnesses.
They didn't find the criminal.
Really?
But Yeona...
Someone's investigating the accident.
Who?
A reporter called Park Yunsik.
Isn't he the one who attacked Miryeong about the rumors?
Are we done for the day?
Yes.
I'm home.
What happened? Did you look into it?
Yes.
How much has he found out?
He's just asking around at the moment.
Don't worry too much.
He won't be able to find out the details.
How can you be sure of that?
How can he find out? There are no witnesses.
Did you meet Reporter Park yourself? Did you hear it from him?
No.
I met his acquaintances.
I told you he won't meet me.
I tried earlier, you know.
He doesn't want anything so there's no way to shut him up.
So we can't do anything about it then?
I'll keep trying but I don't think there's anything we can do.
Ildo.
He already knows about my weaknesses.
My past, Sunsin's real father.
He keeps prying into everything.
If it gets out, what will happen to me?
This is more serious than last time.
I know but what can I do?
Miryeong.
How about this?
Why don't we discuss this with CEO Shin?
He's more powerful than I am.
What?
You want me to tell CEO Shin about this?
Have you lost your mind?
You didn't run over him. He died trying to rescue you.
Miryeong.
Please calm down. Don't worry.
This won't get out.
Reporter Park isn't a detective.
Even the detectives couldn't find out.
Yeona.
When did you get here?
Just now. The door was open.
What's so serious?
You didn't even notice I'd come inside.
What if someone hears you?
Don't worry.
You and I are close, mom.
Don't get the wrong idea.
It's not what you think.
Reporter Park has a grudge against me.
Mom.
Don't you remember that night?
What are you talking about?
That night when you were drunk and I picked you up.
You told me then.
What did I say?
Why are you so anxious?
It was just an accident.
Right?
Don't worry.
I'm not going to tell anyone.
How could I do that?
You know me?
Yeona, I...
You know how much I like Junho, don't you?
As you said, I regret it.
I regret being so proud.
I want to go back to the past.
But Junho...
He likes Sunsin.
They're going out.
What?
Mom, help me.
You can do that, right?
Yeona.
Those two...
Make them break up.
Then I...
What I heard today...
I'll keep it a secret forever.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2